كيف نقول “ابتعد قليلًا”؟

نبحث في “بغير لهجة” عن رصد الاختلاف الواسع بين اللهجات المستخدمة في المنطقة، من خلال سؤالهم عن جمل وتعبيرات مثل “ابتعد قليلًا”، وكانت الأجوبة مختلفة وبعدها غريب عن اللغة العربية الفصحى.
في المغرب يقولون “كْحْز”، كلمة من 3 حروف تعبر عن “ابتعد قليلا” وأفسح المجال لكي أجلس، مثلًا، أو “كْحاز”، كما يستخدمون مصطلحات أخرى مثل “بَلاكْ شوية” أو “اتسوخر”، وفي شمال المغرب “باعد شوية” أو “رجع هيدا”، لكن “كْحْز” يظل الأكثر تداولًا في أغلب المناطق.
نفس المصطلح يستخدم في تونس “قحْز” لكن بالقاف، ويقولون “قحْز غادي”، أو إدنا شوية. وفي الجزائر “دني” و”لاقي شوية”.


مقابل “ابتعد قليلًا” في مصر “وسّع” أو “اتاخر شوية”، وفي المملكة يقولون “وَخّر” و”ازحف شوي” في إشارة إلى الزحف قليلًا إلى الخلف. أما في لبنان وبلدان الشام فيقولون “بَعِّد أو زيح شوي”.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *